A shy Latina woman eventually became intimate with her Russian cousin, who is a lesbian, after initially feeling uncertain about the situation